Nome alemão masculino: a forma daqui e a forma curta
Guilherme já é brasileiro. Otto ainda soa alemão na chamada. Os dois podem ter raiz germânica.
A lista pronta mistura Carlos, Teodoro e Finn como se fossem a mesma prateleira. Carlos tem raiz germânica e é nome brasileiro há gerações. Teodoro é grego. Finn é irlandês, mesmo quando aparece na Alemanha.
O que a família procura, na prática, são duas coisas. Uma é a forma que o Brasil já usa: Guilherme, Henrique, Frederico, Bernardo, Rodolfo. A outra é a curta que ainda marca origem: Otto, Kurt, Erich.
Para clássicos da língua portuguesa, o recorte irmão é o de nomes portugueses para menino. Vários deles carregam raiz germânica sem ninguém chamar de nome alemão.
Leia também: nomes portugueses para menino.
Como escolher o nome do menino
Cinco nomes. Fale com o sobrenome. Se o apelido da escola incomodar, troque.
Abra com cinco. Inclua no máximo dois que a família ainda precisa explicar. O resto deve caber na chamada sem legenda.
O sentido desempatou Guilherme e Henrique. Não segura um nome que o pai evita dizer no balcão da padaria.
No cartório brasileiro não há lista fechada. Confirme a grafia — Frederico com c, Henrique com h, Otto com dois t.
Mande o nome no grupo da família com o sobrenome. Se de manhã ainda estiver de pé, ele ficou.
Nomes alemães masculinos na forma do Brasil
A tabela traz a forma alemã ao lado da grafia que o cartório daqui já reconhece.
Estes são os que a avó também consegue chamar. O apelido é o do recreio, não o do dicionário.
Max entra com aviso: é curto de Maximilian, raiz latina, uso forte na Alemanha. Klaus é curto de Nikolaus, raiz grega. Hans é a forma alemã de João, raiz hebraica. Nenhum dos três é “germânico puro”.
| Nome no Brasil | Forma alemã | Sentido corrente | Apelido |
|---|---|---|---|
| Guilherme | Wilhelm | vontade e proteção | Gui |
| Henrique | Heinrich | governante da casa | Rique |
| Frederico | Friedrich | governante pacífico | Fred, Rico |
| Bernardo | Bernhard | forte como urso | Berna |
| Rodolfo | Rudolf | fama e lobo | Dinho |
| Conrado | Konrad | conselho ousado | Rado |
| Alberto | Albrecht | nobre e brilhante | Beto |
| Otto | Otto | prosperidade | Otto |
| Erich | Erich | governante honrado | Erich |
| Max | curto de Maximilian | o maior; raiz latina | Max |
Curtos que ainda soam alemães
Otto, Kurt e Erich equilibram sobrenome longo. Kurt é a forma curta de Conrado.
Otto cabe em duas sílabas e não pede tradução. Erich idem. Kurt é Konrad encurtado: se a família gosta de Conrado e o sobrenome é longo, Kurt resolve a chamada.
Composto brasileiro também cabe: Henrique Miguel, Guilherme Pedro, Otto Luiz. Fale inteiro e fale só o primeiro. Na escola, o segundo nome vira letra muda.
Finn, Leo e Ben aparecem em listas “modernas da Alemanha”. Finn é irlandês, Ben é hebraico, Leo é latino. Ficam de fora deste guia.
Leia também: nomes alemães femininos, nomes hebraicos.
Depois do nome: as primeiras peças do menino
A certidão leva o nome. O passeio leva polo, calça e uma terceira peça.
Enquanto o nome não fecha, o guarda-roupa já pode. A Star Kids não escolhe grafia. Escolhe tecido que estica e a tabela da marca.
Manhã fresca em BH pede a terceira peça. Tarde quente tira o cardigã. O menino fica com a base.
A loja física está na Av. Guarapari, 787 — Loja 01, Santa Amélia, Pampulha. O site envia para o Brasil.
Leia também: roupa infantil masculina, conjunto infantil masculino.
Luc Boo
Conjunto Street Xadrez com Moletom
Tamanhos na loja: Consulte a grade na página do produto
Conjunto com moletom: a terceira peça entra na manhã fresca e sai na tarde.
Ver produto e tabela de medidas →
Kukie
Trijunto Urban Pied de Poule
Tamanhos na loja: Consulte a grade na página do produto
Três peças que já combinam — escola e passeio sem montar do zero.
Ver produto e tabela de medidas →
Luc Boo
Jaqueta Puffer Essential Cupro
Tamanhos na loja: Consulte a grade na página do produto
Terceira peça para o ar do shopping e a manhã da Pampulha.
Ver produto e tabela de medidas →
